?

Log in

ulfurinn

(no subject)

« previous entry | next entry »
Aug. 23rd, 2011 | 08:32 pm
music: Supertramp - Downstream | Powered by Last.fm

Нас в детстве нещадно пороли розгами, когда мы говорили «please» там, где положено говорить «here you are». То есть, конечно, не пороли, но только потому, что этот метод вышел из моды, а так непременно бы. Зато с фландро-голландцами, очевидно, не слишком заморачивались, поскольку в N случаях из N мне с совершенно честными глазами именно «please» и говорили.
Причем их собственный алстублифт к нему же и восходит. Во всей Европе «пожалуйста» как «пожалуйста», одна только англичанка…

***
Фламандцы невозбранно говорят «таффай» «ça va».

Link | Leave a comment | Share

Comments {7}

Алиса

(no subject)

from: aveleen
date: Aug. 23rd, 2011 07:47 pm (UTC)
Link

Якобы у Фрая в одной из книг персонажи при встрече интересовались здоровьем принадлежащих им сов: "Как ваша сова?"

Reply | Thread

úlfurinn

(no subject)

from: ulfurinn
date: Aug. 23rd, 2011 08:00 pm (UTC)
Link

!!!

Reply | Parent | Thread

Алиса

(no subject)

from: aveleen
date: Aug. 23rd, 2011 08:15 pm (UTC)
Link

А, мне тут Рабинович напел разъяснили подробнее. Якобы историки изучали вопрос, почему в какой-то эпохе все приветствовали друг друга словом "сова", и пришли к выводу, что у всех в то время были личные совы, здоровьем которых предписывал интересоваться этикет.

Reply | Parent | Thread

úlfurinn

(no subject)

from: ulfurinn
date: Aug. 23rd, 2011 08:17 pm (UTC)
Link

“Do you like our owl?”
“It's artificial?”
“Of course it is.”

Reply | Parent | Thread

Алиса

(no subject)

from: aveleen
date: Aug. 23rd, 2011 08:26 pm (UTC)
Link

Must be expensive.

Reply | Parent | Thread

Ладан и пепел

(no subject)

from: semender
date: Aug. 24th, 2011 07:04 am (UTC)
Link

казалось бы, че сложного... понять, где "пожалуйста" как просьба и где "пожалуйста" как "да подавитесь"

Reply | Thread

úlfurinn

(no subject)

from: ulfurinn
date: Aug. 24th, 2011 08:29 am (UTC)
Link

о, на чем только у людей затыки не случаются

Reply | Parent | Thread