?

Log in

ulfurinn

(no subject)

« previous entry | next entry »
Jan. 30th, 2012 | 11:18 pm
music: Anouar Brahem - De Tout Ton Coeur | Powered by Last.fm

Продолжаю неравную борьбу с Ларссоном на шведском. Нашел для Киндла словарь; он «народный» и не все слова находит, но тыкать пальцем в экран удобнее, чем постоянно лезть к клавиатуре, не говоря уже о бумажном словаре.
Тяжело. Медленно. Непривычно, что чтение дается с трудом, и хочется взять перевод и просто читать. (Он у меня есть, потому что изначально я планировал сверять по нему особо трудные куски, но потом оказалось, что переводчик тоже счел их слишком трудными и решил просто выкинуть.)

(Скажите, кто уже читал – этот текст до самого конца такой избыточный? Нет, конечно, языковой практике многословность не вредит, но так-то его же целыми абзацами можно сокращать.)

Еще в последнее время обостряется зуд заняться ивритом. Привяжите меня к стулу, что ли, а то это добром не кончится.

Link | Leave a comment | Share

Comments {11}

An Eye For The Optical Theory

(no subject)

from: hk_revisited
date: Jan. 30th, 2012 09:20 pm (UTC)
Link

Читаю и стыжусь...
Я со всеми разъездами в этом году еще и не добирался до финского...

Reply | Thread

úlfurinn

(no subject)

from: ulfurinn
date: Jan. 30th, 2012 09:24 pm (UTC)
Link

Да ну, брось. Начинать немногого стоит.

Финский, кстати, тоже в планах :)

Reply | Parent | Thread

An Eye For The Optical Theory

(no subject)

from: hk_revisited
date: Jan. 30th, 2012 09:26 pm (UTC)
Link

Тебе, учитывая твое местопроживание, финский должен вообще быстро и легко даться ;)

Reply | Parent | Thread

úlfurinn

(no subject)

from: ulfurinn
date: Jan. 30th, 2012 09:27 pm (UTC)
Link

На это и рассчитываю.

Reply | Parent | Thread

Кшк

(no subject)

from: kshk
date: Jan. 31st, 2012 05:08 am (UTC)
Link

До самого конца, да.

Не смей трогать мой иврит.

А кто у тебя на юзерпике?

Edited at 2012-01-31 05:09 am (UTC)

Reply | Thread

úlfurinn

(no subject)

from: ulfurinn
date: Jan. 31st, 2012 07:49 am (UTC)
Link

На юзерпике?

Reply | Parent | Thread

Кшк

(no subject)

from: kshk
date: Jan. 31st, 2012 07:58 am (UTC)
Link

Да, на юзерпике. На картинке, сопровождающей пост.

Reply | Parent | Thread

úlfurinn

(no subject)

from: ulfurinn
date: Jan. 31st, 2012 07:59 am (UTC)
Link

Пост?

Reply | Parent | Thread

Кшк

(no subject)

from: kshk
date: Jan. 31st, 2012 08:09 am (UTC)
Link

Да. Сообщение в Живом Журнале.

Edited at 2012-01-31 08:09 am (UTC)

Reply | Parent | Thread

úlfurinn

(no subject)

from: ulfurinn
date: Jan. 31st, 2012 08:10 am (UTC)
Link

Живом?

Reply | Parent | Thread

Кшк

(no subject)

from: kshk
date: Jan. 31st, 2012 08:11 am (UTC)
Link

Да. В данном случае, это часть названия сайта – перевод с английского слова "live".

Reply | Parent | Thread